catflap.org Online Dictionary Query

  ============ freedict:jpn-deu ============
  Japanese-German FreeDict Dictionary
  
  compiled by: James William Breen
  Maintainer: Denis Arnaud
  
  Edition: 0.2.0
  Size: 109 546 headwords
  
  Publisher: FreeDict.
  
  
  Availability:
  
      Copyright (C) 1994-2016 by various authors listed below.
      Available under the terms of the Creative Commons Attribution-Share
    Alike Licence (V3.0).
  
  Published at: http://freedict.org/
  
  Notes:
  
   * Database Status: Big enough to be useful
  
  
  Source(s):
  
    Home: http://www.edrdg.org/jmdict/j_jmdict.html This database was
    converted from the Japanese Multilingual Dictionary by Jim Breen.
  
  The Project:
  
    This dictionary comes to you through nice people making it available for
    free and for good. It is part of the FreeDict project,
    http://freedict.org/. This project aims to make translating dictionaries
    available for free. Your contributions are welcome!
  
  Changelog:
  
   * 2016-01-28 Denis Arnaud:
     Conversion of JMdict source into P5 TEI format. Original
     Japanese-English database comes from
     Electronic Dictionary Research and Development Group
     , leader Jim Breen. The German material is from the WaDokuJT
     Japanese-German dictionary file compiled by Ulrich Apel.
   * 2010-11-03 Piotr Bański:
     Conversion of TEI P4 source into P5 via
     tools/xsl/freedict_P4toP5.xsl; manual clean-up. We are back to version
     from before Michael Bunk's re-import from Ergane of 2006-12-18 that was
     rolled back due to Ergane's cryptic change of database licensing.
   * 2005-01-04 Michael Bunk:
     Converted file to TEI P4
   * 2000-04-27 Horst Eyermann:
     Database was converted to TEI format and checked into CVS
   * 2000-01-10 Horst Eyermann:
     This Database was generated from ergane, http://www.travlang.com -
     Thanks!
  
    =====================================================================
      Priority Information
  Information about the relative priority of the entry consists
  	of codes indicating the word appears in various references which
  	can be taken as an indication of the frequency with which the word
  	is used. This field is intended for use either by applications which
  	want to concentrate on entries of  a particular priority, or to
  	generate subset files.
  
  The current values in this field are:- news1/2: appears in the "wordfreq" file compiled by Alexandre Girardi
  	from the Mainichi Shimbun. (See the Monash ftp archive for a copy.)
  	Words in the first 12,000 in that file are marked "news1" and words
  	in the second 12,000 are marked "news2".- ichi1/2: appears in the "Ichimango goi bunruishuu", Senmon Kyouiku
  	Publishing, Tokyo, 1998.  (The entries marked "ichi2" were
  	demoted from ichi1 because they were observed to have low
  	frequencies in the WWW and newspapers.)- spec1 and spec2: a small number of words use this marker when they
  	are detected as being common, but are not included in other lists.- gai1/2: common loanwords, based on the wordfreq file.- nfxx: this is an indicator of frequency-of-use ranking in the
  	wordfreq file. "xx" is the number of the set of 500 words in which
  	the entry can be found, with "01" assigned to the first 500, "02"
  	to the second, and so on. (The entries with news1, ichi1, spec1 and
  	gai1 values are marked with a "(P)" in the EDICT and EDICT2
  	files.)
  
  The reason both the kanji and reading elements are tagged is because
  	on occasions a priority is only associated with a particular
  	kanji/reading pair.
    
    =====================================================================